The Syndicat national des traducteurs professionnels is organizing a 2-day training course to take place on 27 & 28 February 2015 in Paris. The sessions will be in French, so the rest of this post follows suit!

Les objectifs de la formation

• Comprendre les concepts et formulations spécifiques au droit commercial
• Résoudre les difficultés terminologiques et syntaxiques de traduction posées par les textes commerciaux (statuts de société notamment)
• Mettre en place des techniques de recherche documentaire rapides et efficaces.

Programme

• La notion de personnalité morale
• Les formes de société en France et différences avec d’autres systèmes juridiques, notamment les systèmes anglais et américain
• Étude de statuts avec explication des principaux concepts et pistes de solution pour la traduction
• Tour d’horizon des concepts relatifs aux effets de commerce et autres documents commerciaux
• Étude de documents commerciaux (connaissement, lettre de change, etc.) avec explication des principaux concepts et pistes de solution pour la traduction.

Registration deadline: 13 February 2015. For more infirmation see the SFT website.

Regarding disclosure, I have no commercial relationship of any kind with SFT or its service companies, and provide the above details purely for information purposes.