These webinars, to be held on the Proz translators’ platform on November 14 & 28, are being run by Ana Luiza Iaria, who is highly experienced in the field. They will be in Portuguese and I have copied the description for you below. The target audience is legal translators and those with an interest in legal issues; translators who translate to and from Brazilian Portuguese. Price for the two webinars, USD 25.

For more information and to register click here for the first webinar and here for the second.

Esta apresentação compõe-se de duas partes. A primeira versará sobre como as leis são estruturadas e um panorama dos principais órgãos judiciais e extrajudiciais. A segunda parte apresentará a hierarquia dos tribunais e o caminho recursal.

Estes dois webinars destinam-se a tradutores e intérpretes que utilizam o português do Brasil como uma de suas línguas de trabalho. O direito brasileiro será apresentado de maneira geral em duas breves apresentações, que são riscas em informações para que os participantes tenham um melhor conhecimento do tema.

1. Cada país tem seu ordenamento jurídico único. Em sendo um ordenamento fortemente calcado no direito romano-germânico, o direito brasileiro é altamente codificado e estratificado. Neste breve webinar, os participantes aprenderão sobre as fontes do direito, a constituição, legislação subordinada e ainda os cartórios e suas funções.
2. A hierarquia dos tribunais será estudada com os recursos pertinentes. Você sabe o que são embargos infringentes? E os declaratórios? Já ouviu falar de recurso adesivo? Por que traduzimos appeal como recursão não apelação? Vamos tentar responder a estas perguntas.

Disclosure: I have no commercial relationship of any kind with Ms Iaria, and provide the above details purely for information purposes.