Guest post – The challenges and pitfalls of legal translation

For this guest post I am pleased to welcome John O’Shea, a highly experienced Greek-English legal translator with a background in law, for his insights into the  challenges and pitfalls of legal translation. He also describes how he went into translation, his views on the best ways to specialize in this field, and the particularities of legal translation when a language of limited diffusion such as Greek is involved.

John is currently on the European Board of FIT (the International Federation of Translators), and also has been a university lecturer. Continue reading