A new book on legal interpreting entitled L’interprete giuridico has recently been published in Italian by Carocci Editore.

This is the publisher’s description:

Il manuale è rivolto agli interpreti e ai mediatori linguistici in ambito giuridico: questura, tribunale, carcere e sede di colloquio con avvocati.

Dopo un’analisi delle procedure organizzative e della normativa, il volume presenta il sistema di procedura penale italiano e ne descrive gli attori e le fasi.

Il lavoro si sviluppa in più parti dedicate al ruolo dell’interprete e al codice deontologico, alle intercettazioni telefoniche, al peso della cultura nell’interpretariato legale, ad alcuni aspetti del linguaggio giuridico e all’interpretazione del linguaggio dei segni.

Il testo propone anche suggerimenti utili per le figure professionali che usufruiscono delle prestazioni dell’interprete nel lavoro quotidiano, come polizia, avvocati e magistrati e, in appendice, criteri di valutazione e simboli utili allo svolgimento dell’attività di interprete.

Il libro è indirizzato agli interpreti, agli studenti e a chi lavora con le cosiddette “lingue minoritarie”, con l’intento di fornire loro indicazioni precise sulle strategie e sulle tecniche da utilizzare.

These are the section headings:

1. La voce del magistrato
2. I principi fondamentali del processo penale italiano
3. La comunicazione giuridica
4. Il quadro teorico dell’interpretazione in ambito giuridico-giudiziario
5. Come lavorare nel ruolo di interprete giuridico: aspetti internazionali
6. Aspetti pratici e logistici dell’interpretazione giuridica
7. La comunicazione interculturale e l’impatto dei fattori culturali sull’interprete giuridico
8. La deontologia professionale
9. La mediazione in lingua dei segni: uno strumento per l’inclusione reale
10. Indicazioni per gli operatori giuridici per ottimizzare la qualità del servizio

You can find out more or order direct from the publisher’s website here.

.

.Grateful hat tip to Dr Gianluca Pontrandolfo for making me aware of the volume.