Training – Comment traduire le droit?

logoThe CEntre de Recherche Interdisciplinaire en JuritraductologiE (CERIJE) is holding a one-day training workshop on Friday 22 November 2013 in Paris, entitled “Comment traduire le droit ?“.

The workshop (in French) is aimed at legal translators and interpreters, as well as lawyers performing translations, and the trainer will be Sylvie Monjean-Decaudin, Director of the CERIJE. The number of participants has been limited to ensure that the workshop is participative, and you are therefore encouraged to sign up quickly. The deadline for registrations is Friday 25 October 2013.

OBJECTIF de la formation

Quelles que soient les langues, la traduction du droit requiert d’acquérir des automatismes afin de déjouer les pièges du langage juridique. Avant de traduire, il faut rapidement cerner les difficultés d’un texte et son degré de juridicité. Dans un premier temps, cette notion nouvelle sera définie : la formatrice, docteure en droit français, l’a créée et en a démontré l’intérêt dans ses travaux de thèse. Dans un second temps, durant l’atelier les participants seront invités évaluer le degré de juridicité de divers extraits de textes juridiques libellés en français. Un travail interactif qui fera l’objet de riches échanges et de débats entre les participants.

Cet atelier sera l’occasion de permettre aux participants d’appréhender la notion de qualité, introduite par la Directive 2010/64/UE. Qu’attendent les juristes d’une traduction juridique ? Comment les juges considèrent-ils la fiabilité d’une traduction apportée par les parties ?

Les participants seront encouragés à intervenir spontanément et à poser toutes les questions afin que cette journée de formation constitue, pour chacun d’eux, un réel bénéfice pour les travaux futurs qu’ils seront amenés à réaliser en traduction juridique et/ou judiciaire. 

  • 800px-Rue_de_la_PaixLocaux de la Revue Experts, 4, rue de la Paix 75002 PARIS
  • Métro : Opéra, Madeleine, Tuileries, Pyramides
  • RER : Auber 

Click here for registrations and further information.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s