Book publication – État des lieux de la traductologie dans le monde | From Words to Deeds: translation & the law

I’ve been waiting for the publication of this tome for ages. And here it finally is!

Résumé: L’ouvrage aborde les aspects essentiels de la traductologie dans de nombreux pays d’Europe, d’Asie, du Moyen-Orient et du Maghreb, d’Amérique du nord, d’Amérique du sud et d’Océanie, que ce soit sur le plan de l’histoire, de la théorie, de l’enseignement ou de la pratique de la traduction.

Nombre de pages: 850

Parution: 23/11/2022

INTRODUCTIONS

‘Babel, je t’aime, moi non plus. Europe, migration, traduction’
‘L’avenir incertain de la traductologie’
‘Traductologies. Des mondes qui s’ignorent’

EUROPE

Entreprendre une « histoire des traductions en langue française ». Principes, méthodes, problèmes – résultats ?
Les théoriciens français de la traduction au XXIe siècle
La traductologie en Suisse
État des lieux de la traductologie en Belgique francophone
Raymond van den Broeck. Un personnage clé de la traductologie
Le rapport entre recherches traductologiques et enseignement
de la traduction en France et en Allemagne
La traductologie en Autriche. Traduire ne suffit pas : une approche didactique
pour la professionnalisation précoce de futurs traducteurs
Politique de la traduction au Royaume-Uni, dans un monde linguistiquement diversifié
La traductologie en Espagne. La traductologie dans une conception dynamique de l’enseignement
Un voyage dans le monde des traducteurs et des maisons d’édition au Portugal. 1974-2009
Théories contemporaines de la traduction en Italie
État des lieux de la traductologie grecque
Problèmes et défis de la traductologie au Monténégro
La traductologie en Roumanie
La traductologie et la formation des traducteurs en Pologne avant et après 1989
Les Anciens et les Modernes. État des lieux de la traduction  et de la traductologie en Russie
La traductologie en Slovaquie  
La formation du traducteur et de l’interprète en Slovaquie
La traduction littéraire en Slovénie
La traductologie en Bulgarie

AMÉRIQUES ET OCÉANIE

 La traductologie au Canada. Origines et domaines de recherche
State of emergence. The hospitality of translation studies in today’s United States
Vers une traductologie latino-américaniste ?
Traduction et inégalités littéraires. La littérature brésilienne en France
L’institutionnalisation de la traductologie à Buenos Aires
Contribution à un état des lieux de la traductologie en Amérique latine. La recherche dans les universités argentines
Réflexions préliminaires sur la traduction en Océanie

ASIE

La traduction en Chine
L’état des lieux de la traductologie au Japon
Traduire en milieu plurilingue. Les littératures indiennes tributaires de l’anglais
Traduction juridique et judiciaire en hindi, ourdou et pendjabi. État de l’art en Inde

MOYEN-ORIENT ET MAGHREB

Du polysystème et des norms au postmodernisme et au postcolonialisme. L’impact persistant des années 70 en Israël
Translation studies in Turkey. The state of play and perspectives
Guerre et traduction au Liban. 1975-2017
La traduction au Liban a le vent en poupe
L’évolution des méthodologies d’enseignement de la traduction français-arabe et arabe-français. Vers une formation plus professionnelle : étude de cas
Aperçu de la traductologie en Iran
La traduction au Maroc. Pour une vision globale et une action intégrée
État des lieux de la traductologie en Algérie.

The work is available from the publisher’s website here, as a hardback or paperback, and as downloadable PDF chapters at 2€ each. You can also consult short descriptions of each chapter as a downloadable PDF “Resumés” (scroll right down to bottom of the book’s webpage).