Traduire les textes juridiques suisses (DE-FR)

The University of Geneva is offering a 4-day course on translating Swiss legal texts. The working language will be French, and translations will be from German.

Objectifs

Mieux connaître les contraintes et les ressources propres à la traduction des textes juridiques suisses. Perfectionner sa méthode de travail compte tenu de ces spécificités.

Public

Traducteur professionnel, salarié ou indépendant, travaillant pour les secteurs public ou privé, ainsi que toute personne intéressée.

Programme

Aspects institutionnels et communicatifs
– Spécificités de la traduction juridique en Suisse
– Texte source et situation de communication: méthodes d’analyse
Vendredi 2 octobre | 9.30-12.30/13.30-16.30

Aspects documentaires
– Éléments de recherche juridique informatisée
Vendredi 9 octobre | 9.30-12.30/13.30-16.30

Aspects langagiers
– Terminologie: de la recherche documentaire au choix de traduction
– Phraséologie
– Conventions rédactionnelles propres aux différents types de discours
– Lisibilité du texte
Vendredi 30 octobre | 9.30-12.30/13.30-16.30

Atelier
– Analyser, rechercher, résoudre, réexprimer, relire: adapter sa démarche aux textes juridiques suisses
Vendredi 6 novembre | 9.30-12.30/13.30-16.30