The Syndicat national des traducteurs professionnels is organizing a one-day training course to take place on 13 November 2015 in Aix-en-Provence, France. Registration by 17 October 2015 at the latest.

PROGRAMME

Matin

Introduction – exemple de ce qu’il ne faut pas faire (discussion autour d’un cas précis)

Première séquence : analyse macro-structurelle des actes notariés (différentes parties de l’acte, objectifs) à partir d’exemples rédigés en français concernant spécifiquement les actes de vente, les donations/testaments et les procurations
 + exercices pratiques

Après-midi

Deuxième séquence : analyse des conventions de rédaction + exercices pratiques

Troisième séquence : éléments terminologiques contenus dans les actes notariés (actes de vente, procuration, donations) + exercices pratiques

Public concerné par la session

Traducteurs spécialisés (ou souhaitant se spécialiser) dans le domaine juridique

Formatrice

Diplômée en droit des affaires, traduction, terminologie et TAO, Véronique-Anne Sauron est traductrice et chargée d’enseignement à la Faculté de traduction et d’interprétation de Genève et à l’Université Stendhal de Grenoble.

For further information including how to register, costs, etc. see the SFT website. Be careful – at the top it says 23 October for registration, but also 17 October elsewhere on the webpage, so I would check with the organisers (or just register straight away if you’re interested!).