Fraseología y lenguaje judicial: Las sentencias penales desde una perspectiva contrastiva analiza un fenómeno léxico específico: las unidades fraseológicas características de las sentencias del ámbito penal en tres lenguas distintas, español, italiano e inglés.

“El volumen presenta los resultados de un estudio empírico de algunas de las principales unidades fraseológicas especializadas empleadas en las sentencias penales desde una perspectiva tanto contrastiva (español-italiano-inglés), como cuantitativa y cualitativa. La consulta del corpus trilingüe comparable COSPE, compilado ad hoc para llevar a cabo la investigación, es el punto de partida para analizar cuatro tipologías de fraseologismos que desempeñan un papel central en este género judicial: locuciones prepositivas, dobletes y tripletes léxicos, colocaciones léxicas y fórmulas estereotipadas.”

The publisher, Aracne Editrice, provides further information here, as well as a selection of pages (click on “pagine scelte per te” under the book cover image) which include the preface by Estrella Montolío Durán, the Table of Contents, and the Introduction. The volume was published in June 2016.