L’Université Savoie Mont-Blanc en partenariat avec l’Université Nova de Lisbonne a mis en place le premier Diplôme d’Université de Terminologie en France avec la participation d’intervenants de la DG Traduction du Parlement Européen, de l’AFNOR et de l’Université Grenoble-Alpes. La formation est dispensée à distance, en français ou en anglais selon les participants.

Cette formation vise à doter toute personne impliquée dans une démarche terminologique des compétences nécessaires à la construction de terminologies et à la mise en place de politiques terminologiques au sein d’une organisation.

Elle permettra d’acquérir la maîtrise des fondements, des méthodes et des outils portant sur les différentes dimensions de la terminologie. La réalisation d’un projet sera l’occasion de concrétiser et de valider les compétences acquises.   

La formation de 112 heures est constituée de 2 blocs de compétences obligatoires, 1 bloc commun et un bloc de spécialisation au choix : « Terminologie appliquée à la traduction en contexte professionnel » et « Terminologie à l’ère du numérique »    La formation peut s’effectuer sur 1 ou 2 années en présentiel ou à distance. Il est possible de suivre un bloc à la carte, et/ou de les capitaliser en vue de l’obtention du DU sur 2 ans maximum.

Principaux intervenants :   

• Birouste Nicolas, AFNOR Normalisation. Responsable du Département Services, Management et Consommation, AFNOR Normalisation;
• Costa Rute, Université NOVA de Lisboa. Présidente du Centre de Linguistique de l’Université NOVA de Lisboa (CLUNL) ;
• Frérot Cécile, Université Grenoble Alpes. Co-Responsable du master LEA parcours Traduction spécialisée multilingue ;
• Maslias Rodolfo, DG de Traduction du Parlement européen. Chef de l’Unité de la Coordination Terminologique de la DG de Traduction du Parlement européen ;
• Christophe Roche, Université Savoie Mont-Blanc. Président de la Commission de Terminologie de l’AFNOR (X03A)

Pour en savoir plus cliquer ici.

.

Hat tip to Professor James Archibald for making me aware of this course.