The University of Vaasa in Finland makes available a list of terminological resources in various languages. Continue reading
Tag Archives: terminology
Language training handbooks for judicial cooperation
The European Judicial Training Network (EJTN) has produced, with the support of the European Union, a number of great handbooks on legal language, aimed at judicial cooperation across the Member States.
They are free to download, and contain introductions about vocabulary and syntax, summaries of points of law, and exercises for learners on each area, with a glossary and answer key.
I think they may be *very* useful for translators, lawyers working internationally, and many others, in addition to the judges for whom they were originally intended.
TermFolders from the European Parliament
Yesterday, the Terminology Coordination Unit at the European Parliament released a number of multilingual TermFolders, available as an Excel file which can, with some tweaking, also be integrated into a CAT tool.
TermFolders are prepared by TermCoord for the translators of the Parliament as an early warning procedure about upcoming legislative texts, in cooperation with political instances and the Directorate of Translation.
Third book of interviews with terminologists
The third collection of interviews with prominent terminologists has just been published by the Terminology Coordination Unit at the European Parliament.
The book explores corpora, training, translation and terminology, termbase projects, lexicography, standards, and a lot more! Continue reading
Interviews with prominent terminologists
The Terminology Coordination Unit at the European Parliament is the publisher of two free e-books, each including twenty interviews with prominent terminologists.
There are academics, commercial lexicographers, lawyers, translators, quality managers, computational linguists, specialists in health and finance… which only scratches the surface of these people’s expertise.
European Terminology Summit 2016, Luxembourg
The European Association for Terminology (EAFT), in collaboration with TermCoord, the Terminology Coordination Unit of the Directorate-General for Translation of the European Commission, is organizing the Eighth European Terminology Summit in Luxembourg on 14–15 November 2016.
Monday smile – Making up new words
This morning I have a fun and edifying journey for you, in the form of a TED Talk by Erin McKean, lexicographer and creator of the online dictionary resource Wordnik (see this post about the dictionary on steroids).
Conference – From Babel to Google Translate, Varadero, Cuba
The Tenth Cuba-Québec Symposium on Translation, Terminology and Interpretation will be held in Varadero, Cuba from 6 to 8 December 2016, and is organized by the Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (ACTI) and the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ).
Free e-books on terminology
The Terminology Coordination Unit at the European Parliament makes freely available e-books on the theme of Terminology.
Anti-money laundering – global resource
For anyone working on financial / banking texts – this might be of interest. PricewaterhouseCoopers make available a 583-page publication entitled “Know Your Customer: Quick Reference Guide“.
The 2015 version contains information on 86 countries.
