From Words to Deeds: translation & the law

Menu

Skip to content
  • Building bridges between academia and practice & between translation, interpreting and legal practitioners

Category Archives: Monday smiles

2May2016

Monday smile – Ducks unruffled

Posted in Monday smiles by WordstoDeeds

ducksWe go to the New Zealand legal archives today for some judicial wit involving a music festival and a duck pond…

Continue reading →

Leave a comment
25Apr2016

Monday smile – Sniffing out sausages

Posted in Monday smiles by WordstoDeeds

dog noseHot on the heels of my post about Gigi the sniffer cat at the French gendarmerie comes news from the UK that its team of detection dogs have failed to meet their targets.

Continue reading →

Leave a comment
18Apr2016

Monday smile – A rose by any other name

Posted in Monday smiles by WordstoDeeds

roseblackbackgroundA very wry Monday smile today, involving employment disputes – not at all funny for the employees concerned.

But let’s start with a little Shakespeare…

“What’s in a name? That which we call a rose / By any other name would smell as sweet.”

But not in these cases…

Continue reading →

Leave a comment
11Apr2016

Monday smile – Moose hunting by hovercraft

Posted in Monday smiles by WordstoDeeds

mooseJust in case you have ever considered hunting moose by hovercraft…

Continue reading →

Leave a comment
4Apr2016

Monday smile – French gendarmerie’s feline brigade

Posted in Monday smiles by WordstoDeeds

cat sniffsLast Friday brought with it quite a few funny hoaxes, but I think this one is actually worth implementing…

Continue reading →

Leave a comment
28Mar2016

Monday smile – Le chocolat et l’histoire

Posted in Monday smiles by WordstoDeeds

debauve gallaisEdifying chocolate? Healthy chocolate? Historical chocolate?

In Paris… of course! 😉

Continue reading →

chocolat, chocolate 2 Comments
21Mar2016

Monday smile – The Pomodoro Technique

Posted in Monday smiles by WordstoDeeds

Today’s post is fun and certainly ludique, but I hope it may also be useful to some readers.

The Pomodoro Technique is a way to manage time, developed by the Italian Francesco Cirillo in the 1980s – it took me a while to find out about it ;-).

Continue reading →

time management 2 Comments
14Mar2016

Monday smile – Contracts and confectionery

Posted in Monday smiles by WordstoDeeds

mandmsA little dose of urban myth today – about a much-discussed rider to contracts involving the pop group Van Halen, requiring there to be “no brown M&Ms” in the confectionery set out for the musicians when they were playing a gig.

Continue reading →

Leave a comment
7Mar2016

Monday smile – Shakespeare and the law

Posted in Monday smiles by WordstoDeeds

shakespeareRather a ‘cultural’ Monday smile today…  Continue reading →

law and literature, literature and law, Shakespeare, Shakespeare and the law Leave a comment
29Feb2016

Monday smile – Leap year law

Posted in Monday smiles by WordstoDeeds

Inter-gravAs today is very special sort of Monday, I did a bit of hunting and found a lovely piece of clear writing for you 😉 …

 

Continue reading →

Leave a comment

Post navigation

« Older posts
Newer posts »

W2D2023 Conference

The third WordstoDeeds conference “Legal Translation and Risk” took place on Saturday 28 to Sunday 29 January 2023. It was a really great event!

Please share news of the conference in any way you can – not just to legal translators but to lawyers and anyone with a stake in diligently translated legal documents.

Twitter

My Tweets

Building bridges...

Search this blog

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Categories

  • Articles
  • Books
  • Conferences
  • Guest posts
  • Life as…
  • Monday smiles
  • News
  • Resources
  • Training
  • What exactly is…

Subscribe through RSS

RSS Feed RSS - Posts

Recent Posts

  • Monday smile – Fundamentals
  • Vacancy – PhD research scholar in specialized translation
  • Call for Tender – INTERPOL external translation & editing services
  • Conference – Legal Translation & Interpreting on the Move: Research and Professional Opportunities
  • Monday smile – Lawyer Bios Part 2 – The Ninja Lawyer

WordstoDeeds Conferences

POSTS BY MONTH

Top Posts & Pages

  • Monday smiles - I give you this orange
    Monday smiles - I give you this orange
  • Understanding EUR-Lex
    Understanding EUR-Lex
  • Monday smile - Learning Latin with Le Petit Nicolas
    Monday smile - Learning Latin with Le Petit Nicolas
  • Conference proceedings - European Guide for Legal Expertise
    Conference proceedings - European Guide for Legal Expertise
  • Visuwords
    Visuwords
  • Before & after the DSK affair - Review
    Before & after the DSK affair - Review
  • Conference - 11th Summer Institute of Jurilinguistics, Montreal, Canada
    Conference - 11th Summer Institute of Jurilinguistics, Montreal, Canada

Email wordstodeeds

← Back

Thank you for your response. ✨

ⓒ J. Scott 2011-2021

Legal notices

  • Content copyright notice
  • Linking policy
  • Privacy policy
  • Terms & conditions
  • Picture credits & copyrights
  • Disclaimer
  • About me

Twitter

My Tweets

Building bridges...

Search this blog

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Categories

  • Articles
  • Books
  • Conferences
  • Guest posts
  • Life as…
  • Monday smiles
  • News
  • Resources
  • Training
  • What exactly is…

Subscribe through RSS

RSS Feed RSS - Posts

Recent Posts

  • Monday smile – Fundamentals
  • Vacancy – PhD research scholar in specialized translation
  • Call for Tender – INTERPOL external translation & editing services
  • Conference – Legal Translation & Interpreting on the Move: Research and Professional Opportunities
  • Monday smile – Lawyer Bios Part 2 – The Ninja Lawyer

WordstoDeeds Conferences

POSTS BY MONTH

Top Posts & Pages

  • Monday smiles - I give you this orange
    Monday smiles - I give you this orange
  • Understanding EUR-Lex
    Understanding EUR-Lex
  • Monday smile - Learning Latin with Le Petit Nicolas
    Monday smile - Learning Latin with Le Petit Nicolas
  • Conference proceedings - European Guide for Legal Expertise
    Conference proceedings - European Guide for Legal Expertise
  • Visuwords
    Visuwords
  • Before & after the DSK affair - Review
    Before & after the DSK affair - Review
  • Conference - 11th Summer Institute of Jurilinguistics, Montreal, Canada
    Conference - 11th Summer Institute of Jurilinguistics, Montreal, Canada

Email wordstodeeds

← Back

Thank you for your response. ✨

ⓒ J. Scott 2011-2021

Legal notices

  • Content copyright notice
  • Linking policy
  • Privacy policy
  • Terms & conditions
  • Picture credits & copyrights
  • Disclaimer
  • About me
Blog at WordPress.com.
From Words to Deeds: translation & the law
Blog at WordPress.com.
  • Subscribe Subscribed
    • From Words to Deeds: translation & the law
    • Join 1,004 other subscribers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • From Words to Deeds: translation & the law
    • Subscribe Subscribed
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
 

Loading Comments...
 

You must be logged in to post a comment.