Monday smiles – Criminal bar-speak (French)

TwtmootHello dear readers, and my apologies for last week being quiet on the posting front due to a couple of busy trips.

I came across a great Twitter feed for the French-speakers out there…

The feed is #LexiqueDeCorrectionnelle, and there have been a couple of reports in the French press – by Le Point here, and by Le Nouvel Observateur here.

Just a few gems to whet your appetite:

  • Vous en avez pour combien de temps, maître ?” = soyez bref. On a faim (ou soif) (ou les deux) (@alexdepraz)
  • Sur ce point, je m’en rapporte à votre jurisprudence” = je ne sais pas si c’est légal ce que je viens de plaider (@karima Gomez)
  • Avec cette thèse, vous ferez jurisprudence, maître” = allez raconter ça ailleurs (@Jan Nolf)
  • Monsieur le Président ma plaidoirie sera brève” = vous en avez pour trois plombes les cocos (@judge_kraken)
  • Non je n’ai rien à dire de plus que mon avocat” = mon avocat m’a supplié de fermer ma gueule (@Pandavocate)
  • Le tribunal attend avec intérêt vos explications sur ce point” = on va se marrer (@jugedadouche)

Enjoy!

 

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s