You can now find information about how translation happens at the EU institutions all in one place!
As well as explanations for each individual translation service/department, job opportunities and traineeships are also all listed by institution. SO useful!
Here’s the link: https://europa.eu/translation/
Hat tip to John Evans for bringing this to my attention.