Job opportunity – Jurilinguiste, Winnipeg, Manitoba

Le gouvernement du Manitoba, Direction de la traduction législative et parlementaire est à la recherche d’un traducteur-réviseur chevronné, curieux et créatif ayant le désir d’exceller dans son travail.

Le candidat choisi sera bien épaulé et œuvrera au sein d’une équipe de gens respectueux et passionnés où l’effort intellectuel est valorisé et où une étroite collaboration est encouragée, y compris avec les rédacteurs législatifs. Il devra travailler sur place et doit être légalement autorisé à travailler au Canada.

Ce poste est désigné bilingue. La personne choisie doit être capable de communiquer dans les deux langues officielles (anglais et français) aussi bien à l’oral qu’à l’écrit.

Qualités essentielles

  • Diplôme universitaire dans une discipline jugée pertinente pour l’emploi
  • Solide connaissance et maîtrise des deux langues officielles à l’oral
  • Solide connaissance et maîtrise des deux langues officielles à l’écrit
  • Grande expérience de la traduction de l’anglais au français
  • Grande expérience de la révision de traductions afin d’en vérifier l’exactitude et l’attention requise aux détails
  • Capacité de prendre rapidement des décisions fiables
  • Solides compétences en organisation et capacité d’établir des priorités et de répondre aux demandes changeantes en temps opportun malgré la pression
  • Excellentes aptitudes pour les relations interpersonnelles et le travail d’équipe

Fonctions

Sous l’autorité du directeur de la Traduction législative et parlementaire, le jurilinguiste est un traducteur et réviseur législatif chevronné qui veille à l’élaboration de la version française de textes législatifs d’un niveau de complexité parfois élevé dans le respect des normes canadiennes de rédaction législative en langue française. Il collabore avec l’avocat-conseil dans le but d’assurer l’équivalence juridique des deux versions linguistiques des textes législatifs. De plus, il traduit et révise des documents parfois complexes de nature parlementaire provenant de l’Assemblée législative tout en veillant au respect de la terminologie applicable et des principes de procédure parlementaire.

Pour en savoir plus, voir le site du gouvernement.

.

Disclaimer: The above is provided as a heads-up only. Please refer to the Manitoban government website linked above for all information.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.