Monday smile – Cheese coercion

Today’s Monday smile comes by courtesy of Kevin Underhill’s fantastic blog Lowering the Bar.

Kevin puts the case: “Two Florida plaintiffs have sued McDonald’s Corp. over its dastardly practice of—and you may wish to sit down before reading this—charging them full price for a Quarter Pounder with cheese although said Quarter Pounder had no cheese of any kind. Did this have anything to do with the fact that Plaintiffs asked for the cheese to be removed? Well, one could argue that it did. Because it did.

Continue reading

Seminar – Language and Translation at International Courts, Copenhagen, Denmark

On Thursday, 21 June 2018, from 1pm to 4.45 pm, the Faculty of Law at the University of Copenhagen, Demark presents a public seminar entitled From ‘Texts in the Making’ to Authoritative Judgments. This is part of the iCourts initiative, the Danish National Research Foundation’s Centre of Excellence for International Courts. Continue reading

Language training handbooks for judicial cooperation

The European Judicial Training Network (EJTN) has produced, with the support of the European Union, a number of great handbooks on legal language, aimed at judicial cooperation across the Member States.

They are free to download, and contain introductions about vocabulary and syntax, summaries of points of law, and exercises for learners on each area, with a glossary and answer key.

I think they may be *very* useful for translators, lawyers working internationally, and many others, in addition to the judges for whom they were originally intended.

Continue reading

Guest post – The challenges and pitfalls of legal translation

For this guest post I am pleased to welcome John O’Shea, a highly experienced Greek-English legal translator with a background in law, for his insights into the  challenges and pitfalls of legal translation. He also describes how he went into translation, his views on the best ways to specialize in this field, and the particularities of legal translation when a language of limited diffusion such as Greek is involved.

John is currently on the European Board of FIT (the International Federation of Translators), and also has been a university lecturer. Continue reading

Monday smile – Interpreting meeting-speak

Today’s smile is an extract from a book first published in 1933, entitled “England, their England“, by A. G. Macdonell. It is social satire, and takes the form of a travel memoir by a Scotsman whose father’s will has obliged him to live in England. There he is commissioned by a Welshman to write a book about the English from a foreigner’s point of view. 🙂

The extract below ends a description of the Assembly of the League of Nations at Geneva, involving an interpreter who would appear to be a proponent of plain language… 😉

Continue reading