From Words to Deeds: translation & the law

Menu

Skip to content
  • Building bridges between academia and practice & between translation, interpreting and legal practitioners

Category Archives: Monday smiles

24Mar2014

Monday smile – Un fauteuil pour deux

Posted in Monday smiles by WordstoDeeds

5744525278_0610f11e97_zRoulant au milieu du désert américain, une femme se fait arrêter par la police puisqu’il est interdit d’y rouler seul.

Lors de son procès, celle-ci s’est défendue sous prétexte qu’elle n’était pas seule puisqu’elle était enceinte. Ceci l’acquitta !

Continue reading →

Leave a comment
17Mar2014

Monday smile – ET phone your lawyer

Posted in Monday smiles by WordstoDeeds

Enjoy your week!

Continue reading →

Leave a comment
10Mar2014

Monday smile – A well(-)adjusted lizard

Posted in Monday smiles by WordstoDeeds

800px-Drag_(2563573605)A smile and some grammatical assistance in English today, from the Translation Bureau of the Canadian Government.

Continue reading →

Leave a comment
3Mar2014

Monday smile – A law with a 2179-word title

Posted in Monday smiles by WordstoDeeds

52668137_6c21e7c318_zJust have to share this with you – an Act from South Carolina in the United States with a title that is 2179 words long.

Continue reading →

Leave a comment
24Feb2014

Monday smile – Duffingate

Posted in Monday smiles by WordstoDeeds

12221280153_bf27883593_cFollowing hot on the heels of cronuts, zonuts and doissants, I have discovered Duffingate – described as a a ‘David and Goliath’ trademark dispute between a small London bakery and Starbucks. It even inspired its own Twitter hashtag.

Continue reading →

Leave a comment
17Feb2014

Monday smile – Rubber duck racing directives

Posted in Monday smiles by WordstoDeeds

5583456438_159beaf8eb_zLast week I discovered a whole new world – that of rubber duck racing. Am I the only one to have remained in the dark?

It turns out that rubber duck races are used for fundraising worldwide. However, the Wisconsin legislature has decided to ensure that these fiendish activities are carefully regulated…

Continue reading →

3 Comments
10Feb2014

Monday smiles – Sausages & laws

Posted in Books, Monday smiles by WordstoDeeds

800px-Kielbasa7Meno le persone sanno di come vengono fatte le salsicce e le leggi e meglio dormono la notte.

“The less people know about how sausages and laws are made, the better they sleep at night.”

Continue reading →

1 Comment
3Feb2014

Monday smile – Copycats

Posted in Monday smiles by WordstoDeeds

Another take on the ongoing patent wars between mobile phone giants.

Continue reading →

Leave a comment
27Jan2014

Monday smile – Law library dog

Posted in Monday smiles by WordstoDeeds

DownloadedFile-1I happened upon this wonderful story about Yale University Law School and their officially certified therapy dog.

Monty the Jack Russell-border terrier mix can be ‘booked’ for time slots and has been ’employed’ at the law library since 2011.

Continue reading →

Leave a comment
20Jan2014

Monday smile – Questions, questions

Posted in Monday smiles by WordstoDeeds

Today’s smile is in French…

Continue reading →

Leave a comment

Post navigation

« Older posts
Newer posts »

W2D2023 Conference

The third WordstoDeeds conference “Legal Translation and Risk” took place on Saturday 28 to Sunday 29 January 2023. It was a really great event!

Please share news of the conference in any way you can – not just to legal translators but to lawyers and anyone with a stake in diligently translated legal documents.

Twitter

My Tweets

Building bridges...

Search this blog

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Categories

  • Articles
  • Books
  • Conferences
  • Guest posts
  • Life as…
  • Monday smiles
  • News
  • Resources
  • Training
  • What exactly is…

Subscribe through RSS

RSS Feed RSS - Posts

Recent Posts

  • Monday smile – Fundamentals
  • Vacancy – PhD research scholar in specialized translation
  • Call for Tender – INTERPOL external translation & editing services
  • Conference – Legal Translation & Interpreting on the Move: Research and Professional Opportunities
  • Monday smile – Lawyer Bios Part 2 – The Ninja Lawyer

WordstoDeeds Conferences

POSTS BY MONTH

Top Posts & Pages

  • Monday smile - No-fly zone for UFOs
    Monday smile - No-fly zone for UFOs
  • Conference - Evaluating language policies, Teramo-Giulianova, Italy
    Conference - Evaluating language policies, Teramo-Giulianova, Italy
  • Acronyms in 23 languages
    Acronyms in 23 languages
  • Language training handbooks for judicial cooperation
    Language training handbooks for judicial cooperation
  • Linguee - the translation search engine
    Linguee - the translation search engine
  • Machine learning & the law
    Machine learning & the law
  • Book review - Found in Translation
    Book review - Found in Translation

Email wordstodeeds

← Back

Thank you for your response. ✨

ⓒ J. Scott 2011-2021

Legal notices

  • Content copyright notice
  • Linking policy
  • Privacy policy
  • Terms & conditions
  • Picture credits & copyrights
  • Disclaimer
  • About me

Twitter

My Tweets

Building bridges...

Search this blog

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Categories

  • Articles
  • Books
  • Conferences
  • Guest posts
  • Life as…
  • Monday smiles
  • News
  • Resources
  • Training
  • What exactly is…

Subscribe through RSS

RSS Feed RSS - Posts

Recent Posts

  • Monday smile – Fundamentals
  • Vacancy – PhD research scholar in specialized translation
  • Call for Tender – INTERPOL external translation & editing services
  • Conference – Legal Translation & Interpreting on the Move: Research and Professional Opportunities
  • Monday smile – Lawyer Bios Part 2 – The Ninja Lawyer

WordstoDeeds Conferences

POSTS BY MONTH

Top Posts & Pages

  • Monday smile - No-fly zone for UFOs
    Monday smile - No-fly zone for UFOs
  • Conference - Evaluating language policies, Teramo-Giulianova, Italy
    Conference - Evaluating language policies, Teramo-Giulianova, Italy
  • Acronyms in 23 languages
    Acronyms in 23 languages
  • Language training handbooks for judicial cooperation
    Language training handbooks for judicial cooperation
  • Linguee - the translation search engine
    Linguee - the translation search engine
  • Machine learning & the law
    Machine learning & the law
  • Book review - Found in Translation
    Book review - Found in Translation

Email wordstodeeds

← Back

Thank you for your response. ✨

ⓒ J. Scott 2011-2021

Legal notices

  • Content copyright notice
  • Linking policy
  • Privacy policy
  • Terms & conditions
  • Picture credits & copyrights
  • Disclaimer
  • About me
Blog at WordPress.com.
From Words to Deeds: translation & the law
Blog at WordPress.com.
  • Subscribe Subscribed
    From Words to Deeds: translation & the law
    Join 1,004 other subscribers

    Have a WordPress.com account? Log in now.

  • From Words to Deeds: translation & the law
    View site in Reader
    Manage subscriptionsSign upLog in
    Report this content
    Collapse this bar
Loading Comments...

You must be logged in to post a comment.