I’m delighted to welcome Helen Smith today, a freelance translator based in Oxford, UK. She obtained a BA (Hons) in Modern Languages (French and Spanish) from the University of Oxford, and then worked for 5 years at a top 50 City of London law firm, where she trained and qualified as a solicitor. You can find out more about Helen from her website.
Helen kindly offered to report on the recent Oxford conference on the Unitary Patent for those of us who weren’t able to attend. Over to you Helen!
Earlier this week, the BBC published this glossary in English: Patents: A beginner’s guide to intellectual property. The article was written with help from Jonathan Radcliffe, an intellectual property lawyer at Mayer Brown, and Professor Andrea Matwyshyn from Wharton School’s Legal Studies and Business Ethics department at the University of Pennsylvania.
eCPD Webinars are organizing a webinar to be presented by Dr. Bruce Popp, who will cover the essentials of patent translation including:
I have blogged before about the great initiative TEDTalks, and here is one that I think might interest you. Ellen ’t Hoen is an independent medicines law and policy consultant. In 2009, she founded the Medicines Patent Pool at WHO/UNITAID, to accelerate the availability of low-cost HIV treatments, especially antiretroviral medicines, in developing countries through patent licensing.
She recently gave a TEDxTalk in Geneva, Switzerland, about how collaboration from drug companies can allow AIDS drugs to be made available at a much lower cost.
Here is her talk, entitled “Pool medical patents, save lives“.
You might also be interested in two other TEDTalk posts – Plain language in Portugal, and Arianna Huffington on sleep habits – How to succeed? Get more sleep.
First of all, apologies to those of you who have already heard about this – I only just found out, thanks to Daily Tech. Now you may know that I’m an iPad fan (see this post about useful apps), so I just had to blog about this development in the battle over patents between Apple Inc. and Samsung Electronics.
Knowing that quite a few translators work on patents, I thought this glossary from the United States Patent and Trademark Office might be of use.
Personally, I’m not too keen on the visual presentation of the glossary, but it certainly seems useful.
There are also a number of videos providing introductions to various procedures and terms (such as “specimen”, “applicant”, “drawing” and “basis”) used by the Office. You can access a list here. Beware – not all computers will play the videos and some of the links appear to be broken. 😦