Monday smile – Copy cat-erpillar

Today’s smile continues our “batch” of cake- and bread-related mirth.

The Spectator mazagine reported:

In news that shook the world of children’s parties, office birthdays, and millennials, Colin the Caterpillar went to war. M&S has filed an intellectual property claim with the High Court against Aldi, in an effort to protect their chocolate-covered swiss roll celebration cake, and demanded that Aldi stop selling their copy cat-erpillar, Cuthbert.

The action has caused quite a stir – there is a hashtag #FreeCuthbert…

Continue reading

A Conversation with Professor Sir Robin Jacob

To celebrate World IP Day*, the Faculty of Laws at UCL has organised an online panel talk with the eminent Professor Sir Robin Jacob.

Having enjoyed a distinguished career spanning 40 years as a leading member of the IP Bar, a High Court Judge and then a judge in the Court of Appeal of England and Wales, he has left an indelible mark on IP laws in the UK and influenced the law’s development in Europe and beyond. Continue reading

Earth Day 2021

Today is Earth Day. Since 1970 it has been a day to highlight positive action for our planet and the environmental movement, with more than 75,000 partners in over 192 countries. 

There will be a live digital event at earthday.org, which begins at 12 pm US Eastern Time. Workshops, panel discussions, and special performances will focus on Restore Our Earth™ – natural processes, emerging green technologies, and innovative thinking that can restore the world’s ecosystems. Continue reading

Lexology

Although the online ‘journal’ Lexology was included in my recent compendium, I thought it was worth doing an individual post to emphasize its usefulness to you.

Lexology delivers a very comprehensive source of international legal updates, analysis and insights. It publishes in excess of 450 articles every day from over 900 leading law firms and service providers worldwide across 50 work areas in 25 languages. There are also regular webinars. Continue reading

Contract law translation series (DE-EN / EN-DE)

The German network of the UK association ITI has organised a three-part webinar series which examines the basics of German and English contract law, fundamental principles, practical challenges in translation, specific requirements when translating legal texts, pitfalls and approaches.

Although the first webinar is now past and was fully booked, the organisers have reopened applications, having decided that they can accommodate another 8 attendees, who will be able to watch the recording of the first session and take part in the remainder of the sessions. Continue reading

Webinar – Company law in Polish/English translations

If you work with the Polish <> English combination you cannot miss this! The eminent legal translation scholar Łucja Biel is also a great presenter and trainer.

The free webinar will focus on company law: new terminology and translation-related issues in English<>Polish translations and is organised by the Polish Network of the UK’s Institute of Translation and Interpreting. Continue reading

Sources of language & law (SOULL)

SOULL – Sources of Language and Law is an open online platform to provide selected information about past and recent research activities of legal linguistics.

It contains, among other things:

  • an international bibliography
  • a list of research groups
  • relevant journals
  • an extensive list of corpora.

The platform cooperates with the Heidelberg Group of Legal Linguistics and the International Language and Law Association (ILLA). Continue reading

Stop Press! Legal Translation in the 21st Century webinar

Tomorrow, Friday 16 April 2021, 9.00 – 12.30 (EEST) there is a webinar entitled “Legal Translation in the 21st Century” which will be live-streamed from Romania. It forms part of the European Commission’s “Translating Europe” workshop series.

It will cover the following areas: Continue reading