Peace, health & happiness

Posted in News by

As we come to the close of the year, I would like to wish every reader all the very best.😊

Let us make sure that 2022 is a renewed journey towards positivity, kindness and tolerance.

The blog will be back in early January.

Book – Glosario terminológico judicial francés-español: Aclaraciones traductológica

Posted in Books by

“Este glosario de términos judiciales francés-español es el resultado de una larga y profunda investigación, que nace a partir de una experiencia profesional en traducción jurídica y judicial de más de dos décadas y de las publicaciones previas de la autora.

Pretende ser, ante todo, un recurso documental útil para sus destinatarios: alumnado y profesorado de grado y posgrado, traductores e intérpretes, investigadores y juristas, del ámbito de la traducción e interpretación jurídicas y del derecho comparado. Continue reading →

Terminology Diploma (FR, EN)

Posted in Training by

L’Université Savoie Mont-Blanc en partenariat avec l’Université Nova de Lisbonne a mis en place le premier Diplôme d’Université de Terminologie en France avec la participation d’intervenants de la DG Traduction du Parlement Européen, de l’AFNOR et de l’Université Grenoble-Alpes. La formation est dispensée à distance, en français ou en anglais selon les participants.

Cette formation vise à doter toute personne impliquée dans une démarche terminologique des compétences nécessaires à la construction de terminologies et à la mise en place de politiques terminologiques au sein d’une organisation. Continue reading →

Comparative law report on Rome II Regulation

Posted in Resources by

Readers may be interested to know that a Study on the Rome II Regulation (EC) 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations has been published by the European Commission.

The 824-page study conducts a legal analysis and assessment of the practical experiences and problems of interpretation in the application of the Rome II Regulation for the period 2010-2020, in order to support the Commission in the future review of the Regulation. Continue reading →

W2D2022 – Important update

Posted in Conferences, News by

Here I am with some news on the organization of the Third WordstoDeeds Conference, venue Jesus College in Cambridge, UK.

As most of you will know, the Omicron variant has caused a lot of frenzy – particularly with the media – and the forecasts are that in late January it will still be around.

I do not feel that we can reliably maintain the planned dates, as it is hard to predict different countries’ policies, so, once we have new options for dates from Jesus College there will be a planning Zoom meeting with registered delegates so that we can come to a joint decision regarding new dates in the UK summer period. I will therefore post updated conference dates after that meeting, before the end of December.
 
Hopefully this will mean that even more of you will be able to attend!