Today I am delighted to inform you of the recent publication of a very useful book by the well-known Spanish lawyer-linguists Ruth Gámez González and Fernando Cuñado de Castro. The title is “Introducción al Common Law“, published by Thomson Reuters, and it is available as an e-book or on paper, or both – what more could we ask!
Monash University in Melbourne, which houses “one of the largest and most prestigious law schools in Australia”, is offering a free MOOC entitled “Law for Non-Lawyers: Introduction to Law”. It provides insights into the common law system, and introduces key legal doctrines and principles in readily accessible formats and language.
“Case studies will illuminate common applications of the law in real life scenarios, enabling you to explore the relevance of specific subjects to your own professional and personal circumstances, and legal jurisdiction.”
Inspired by a suggestion from one of the first participants to register, who explained that conference participants from outside the UK might like to extend their visit to London and maximise the use of their travel costs, we are now able to announce that #W2D2017 will be preceded and followed by two/three standalone legal translation events.
This is a great resource for translators working with French and English – the Canadian Department of Justice has published individual factsheets or “records” for terms that have been the subject of legislative harmonization between the common law and civil law systems. The records include many legal concepts (one of the trickiest things to translate 😉 ) so I think it’s really useful.
I came across a very interesting article recently, published in the Jersey & Guernsey Law Review in June last year, by Roger Halson, Professor of Contract and Commercial Law at the School of Law, University of Leeds. It may interest all those readers who juggle with common and civil legal systems on a daily basis.
To add to recent posts on access to national legislation, here is the UK: http://www.legislation.gov.uk/. Do click to enlarge the picture on the right – a beautiful depiction of Common Law (in my opinion) from the Law Library of Congress archives.
Most types of primary legislation (e.g. Acts, Measures, N.I. Orders in Council) are held in ‘revised’ form:
This week a report produced jointly by the Law Commission for England & Wales (LCEW) and the Scottish Law Commission recommends repealing more than 800 pieces of legislation dating from the 14th century onwards in order, according to LCEW chairman Sir James Munby, “to simplify and modernise our law, making it more intelligible. It saves time and costs for lawyers and others who need to know what the law actually is, and makes it easier for citizens to access justice. We are committed to ridding the statute book of meaningless provisions from days gone by and making sure our laws are relevant to the modern world.”
Here’s where the fun starts, though – some of those laws include: