The Tenth Cuba-Québec Symposium on Translation, Terminology and Interpretation will be held in Varadero, Cuba from 6 to 8 December 2016, and is organized by the Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (ACTI) and the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ).
Tag Archives: interpretation
A cuneiform corpus, interpretation and knowledge transfer
The Cuneiform Commentaries Project (CCP) at the University of Yale in the United States allows anyone, whether a scholar or the general public, to see how people in early history discussed texts and interpreted them.
FAQs on language in the EU
A recent European Commission press release gives clear and informative answers to some frequently asked questions on languages in Europe.
Spanish translation & interpreting certificates, New York City
John Jay College of Criminal Justice in New York City, USA, is offering three certificates:
Webinar – Principles of sworn translation & interpreting (French)
The Syndicat national des traducteurs professionnels is organizing a webinar for those newly appointed to be a sworn translator and/or interpreter in France. The training session will be in French, so the rest of this post follows suit!
Continue reading
Canadian radio show discusses court interpreting
Babel, a new show on the Canadian radio station CBC Radio One hosted by an Argentinian with a passion for languages “explores the impact of diversity, technology, and community on Canadian English”.
This 28-minute episode of the show discusses a variety of language-related topics including multilingual families, court interpreting, medical interpretation and forensic linguistics.
Simultaneous interpreting – from origins to a globalised world
Following last week’s post on the origins of simultaneous interpreting techniques, this short video, jointly produced by the European Parliament and the United Nations, gives an insight into interpretation at these two institutions.
Taniguchi case outcome – A good or a bad thing for justice?
Following on from my February post about the US Supreme Court case differentiating translation costs and interpretation costs, today we have a second thought-provoking guest post from Tony Rosado (see his earlier post here). In addition to discussing the outcome of the case, he also gives some very good advice on how to deal with its aftermath.
Tony has been a freelance conference interpreter for almost 30 years and is Federally, Colorado, and New Mexico certified. He also qualified as an attorney from the Escuela Libre de Derecho in Mexico City. You may also be interested in his English/Spanish blog. Tony runs Rosado Professional Solutions in Chicago.
“After watching many of our colleagues celebrating because the U.S. Supreme Court reaffirmed the definition of an interpreter in the Taniguchi case, and more importantly, after reviewing the briefs, oral arguments, full written decision, and the dissenting opinion by Justice Ginsburg, I wonder if this decision should be cause for joy or grounds for concern.
Interpretation versus translation at the US Supreme Court
I think that most people reading this will agree that interpretation (or interpreting) is not the same as translation. However, outside the strict circle of the profession, the difference is not so well known.
Today we shall see how this distinction is causing a real furore!
The US Supreme Court is currently deliberating over whether costs of translation differ from costs of interpretation, in a case involving a Japanese man. Indeed the transcript of last Tuesday’s session goes into great detail. It’s 63 pages long (perhaps demonstrating the complexity of the issues involved), but well worth reading if the issue piques your interest.
From Words to Deeds: translation & the law 
You must be logged in to post a comment.